BALA BLINDADA
Y entonces, así terminé.
Un cadáver en una bolsa.
Satta, un buen policía.
Hice un trabajo tremendo para él. Espero que lo recuerde.
Oye, Satta, ¿qué está pasando?
Bueno, si está muerto, déjennos entrar, ¿sí?
¿Dónde está el teléfono?
Creasy está muerto.
Sí.
Christian Creasy, ex agente de la CIA...
...murió esta mañana en el Hospital Militar Umberto First.
David...
...y su esposa, Julia...
...la única mujer que amó en su vida.
Supongo que yo fui el único hombre que quiso en su vida.
Iba en ambos sentidos.
Más inteligente que yo.
Supo cuándo retirarse de ese negocio de mierda.
Está un poco loco.
Quiero al tipo.
Gran noticia...
...por fin me tienen dentro de una bolsa.
He visto muchas bolsas para cadáveres.
Nunca me imaginé metido en una de ellas.
Creasy Está Muerto
Entonces...
Esto fue hace mucho tiempo.
Después de Vietnam, después de Sudamérica...
...después de Beirut.
Hace mucho tiempo, cuando lo único que quería era bloquear las pesadillas.
Nunca tuve que decirle eso a David, él simplemente lo sabía.
Llevo este auto y a esta gente al lago de Como.
Él me consiguió el trabajo.
No, fue su hermano, Elio.
Tenía una agencia, me contrataron como guardaespaldas.
En cuanto a la casa.
Un tipo, un abogado, me contrató para su cliente.
Gire en la próxima a la izquierda.
¿En la agencia le dieron un arma?
Sí, Jane, la agencia le dio un arma.
Tiene que tener una para el seguro.
Putas armas.
Mierda. Italia.
Secuestros. Terrorismo.
Siga adelante, señor Creasy. En Italia estamos acostumbrados. Es por control.
-Creo que deberíamos llamar a Nueva York. -Tengo que comer algo primero.
Michael.
-Te daré un trago ahí. -Sam.
-Bien, pero luego tenemos que comer, ¿sí? -Bueno, está bien.
-Es muy temprano para llamar. -Sam.
Bruno, ¿me traes hielo?
Hoy cenaremos temprano porque Michael y yo tenemos mucho que hacer.
Qué raro.
-¿Dónde está Sam? -No sé.
-¿La puedes buscar? -Claro.
Acaba de llegar, pero tiene buenas intenciones. Tiene buenas intenciones.
¿Tienes los cigarrillos que te di?
-¿Llevas al señor Creasy a su habitación? -Sí.
-No, gracias. -De acuerdo.
Ettore, voy para el auto.
Si los papeles no están ahí, los dejé en la oficina.
Ahí.
Ahí encima.
Soy Samantha. Sam.
Fui a una escuela llamada Escuela del Vecindario de Greenwich Village...
...en Nueva York.
-¿Le puedo ayudar? -No, estoy bien.
-¿De qué parte de Estados Unidos es? -De California.
¿De qué parte de California?
-Del norte. -¿Del norte?
Entonces debe haber leído De Ratones y Hombres.
Es mi libro favorito.
No, no lo leí.
Qué raro.
Una niña.
No sabía que habría una niña.
Al diablo con David, debía saberlo.
¿Cómo se me va a olvidar?
-Pero ni siquiera intentaste. Al menos intenta. -David... David...
-Dale una opor... -Escúchame, David.
¿Qué...? Te dije que lo intentes. Al menos inténtalo.
No sé por qué estás preocupado.
No sabía que habría una niña.
Me quiero retirar.
Por favor, me quiero retirar. No quiero hacerlo.
Creasy, no entiendes. No tienes que hacer nada.
¿Cómo diablos la voy a proteger?
Un momento. Un momento. Tengo a Creasy al teléfono.
Está preocupado por ese Balletto con el trabajo y todo. ¿Cuál es el problema?
Escucha, acabo de hablar con Elio. Está aquí.
Dice que no tienes por qué preocuparte. Balletto trata de tener contenta a su esposa.
Sí, no vas a ser un guardaespaldas. Eres una puta niñera.
¿Entiendes?
Es una buena chica.
¿Dónde estás? ¿En medio de una maldita pista de baile? No te escucho.
Chris. Chris.
Di algo.
Chris.
Puedes tomar otro medio punto de interés...
...pero necesitamos la transferencia para el jueves, si no, sería un desastre.
Lo sé, lo sé, pero tendrás que negociar personalmente con ellos.
Diles que puedo ir a Nueva York cuando me necesiten.
No estés demasiado ansioso. Quedarás en una posición débil.
Pero estamos en una posición débil, Michael. Por favor, llámalos.
No, gracias, Bruno.
¿Hola? Hola, habla Michael Midler.
Entonces, ahora aquí...
...en la plácida orilla del lago de Como...
...estoy dentro de una familia.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Y ahora, otra niña.
Sencillamente no puedo hacerlo.
-Sam, por favor vete. -Pero le traje el libro.
Sam.
Por favor.
¿Le gustaba la escuela?
Señor Creasy, ¿le gustaba la escuela?
Estoy conduciendo, Sam.
O sea que es como Lennie en el libro.
No puede hacer dos cosas a la vez.
Toma.
-¿Ya lo terminó? -Sí.
¿Le gustó?
De Ratones y Hombres
"'Los hombres como nosotros no tienen familia.
No tienen a nadie en el mundo que se preocupe por ellos'.
'Pero nosotros no', dijo Lennie.
'Porque yo te tengo a ti y tú me tienes a mí.
Nos tenemos el uno al otro, por eso'".
Esa es mi parte favorita.
-¿No es hermoso? -¿Qué?
Nada.
ESCUELA INTERNACIONAL
Sam, espérame siempre adentro.
Y si no me ves, quédate ahí, ¿de acuerdo?
-Señorita, hola. Me alegra volverte a ver. -Hola.
¿Te importaría decirme quién es este?
El señor Creasy. Mi amigo.
Ahí fue cuando debí haberme ido.
¿Pero adónde?
Dejé a Balletto en el aeropuerto.
La madre salió. La niña debe estar sola.
Bruno en la terraza.
¿Y qué?
¿Por qué estoy tan tenso?
Debe ser el tiempo.
Sam, quédate atrás.
-¿Qué es esto? -No.
Escucha, Sam.
Tus padres me pagan por cuidarte y por conducir, no por hablar.
Así que déjame hacer mi trabajo, ¿sí?
Mira.
Hay mucha mierda por ahí.
-Los niños no deberían verla. Deberías... -No soy una niña. Tengo 12 años.
Está bien.
¿Sam? ¿Sam?
Mierda.
Lo siento, soy una imbécil.
¿Se lo vas a contar a mis padres?
¿Qué, que dices palabrotas?
-Ven, vámonos. -No, ¿nos podemos tomar una Coca Cola?
Te ves terrible.
¿Sí? ¿De veras me veo terrible?
Está bien. ¿Qué quieres?
Quiero que seamos amigos. ¿Eso es tan difícil?
Creasy, ¿sabes quién descubrió a América?
Estamos estudiando eso.
Cristóbal Colón.
No. Fueron los vikingos.
Algunos dicen que fueron los irlandeses.
Yo sé, pero no lo creo.
Los irlandeses lo creen.
Pero no pudieron ser ellos...
...porque cuando llegaron los vikingos, no había irlandeses.
Solo había indios.
Y cuando llegó Cristóbal Colón...
Entonces pierdo yo.
...pensó que era la India. No sabía que era América.
Entonces vivo aquí y los días pasan.
Es una rutina fácil.
Solo la niña y yo. Los padres casi nunca están.
Al menos no tengo que pensar.
Siento haberte despertado.
Una mujer triste en una casa triste.
Solo necesita a alguien a quién aferrarse.
Gracias.
Quítese de en medio, vamos.
Vamos, vamos.
¿Dónde está mi madre?
Se demoró. Dijo que iría más tarde a casa.
Dijo que iría por mí.
-¿La esperaste? -Un rato.
-¿Cuánto tiempo? -Un rato, Sam.
Deberías tenerla. Al menos se quedaría en casa.
¿Por qué no dices algo?
Sé que quieres hacerlo.
Es asqueroso.
Tú eres asqueroso.
Toma, sostén eso.
Bien, esto te va a doler un poco.
¿De acuerdo?
¿Ella estaba con Michael?
-Sé que sí. -Relaja el pie.
-Estás celoso, ¿verdad? -Vaya.
-¿Por qué no me contestas? -Te contestaré cuando dejes de hablar mierda.
¿Eso te duele?
Está bien, pararé.
¿Ahora me contestarás?
¿Sabes? Pudiste haber ganado.
¿Por qué te rendiste?
No me importaba ganar.
No quiero ganar.
Empezaste mal.
-Y luego dejaste que esa niña te empujara... -Te dije...
...que no me importaba ganar.
Ahora, contéstame.
Si quieres caminar mañana...
-...te aconsejo que levantes... -Guárdate tus consejos.
No eres mi profesor, no eres mi amigo. No eres nada. Así que déjame en paz.
Quédate aquí.
No.
Lo siento.
Sam.
Encontré esto en una tienda. Ábrelo.
Es sobre Colón y Marco Polo.
Dijiste que te gustan esas cosas, así que pensé...
-Lo siento. -No importa.
Vamos. Un poco más rápido, Sam.
Vamos.
Soy yo. Te tengo buenas noticias.
Elio dice que tiene quién te reemplace.
No, te lo juro. ¿Cómo que no?
No, te creo, David. Te creo, pero no.
¿Cómo está Elio?
Toma, ¿quieres?
-Me refiero a su boda. ¿Está listo? -Vamos.
¿Cómo sabes de la boda? ¿Le contaste...?
Va a venir a la boda.
¿David?
A lo mejor llevo a alguien.
Solo es una amiga.
Vamos.
Bien, vamos.
No está mal.
Bien.
Vamos otra vez.
No, no, no. Las blancas. De veras son mucho mejores.
-Pero no son rosadas. Son blancas... -Vamos, son rosadas.
-Ahí veo unas rosadas. -Porque son rosadas.
Espera, ¿esas rosadas?
¿O quieres esas rojas? Yo digo que las blancas.
Zapatos.
¿Cómo es que son mis zapatos y tú los eliges?
Porque ahora vamos a empezar a trabajar muy duro.
-No puedo trabajar más duro. -Sí puedes.
Empezamos y parece que Balletto lleva la delantera.
Nos acercamos a la curva y parece que la joven Manuella se adelanta.
Vamos a animarlas un poco más. De nuevo, es Manuella. No.
Yo... creo que Balletto se está adelantando. No, aún está en la línea.
Llega a la curva antes que la alineación. No, es Manuella. Samantha. Es...
Parece que Balletto se la está llevando.
Creo que es Balletto, sí.
Sí, Balletto se la lleva, vaya.
El primer puesto es para Samantha Balletto.
En segundo lugar, Manuella Revoldi.
Y en tercer lugar...
Ven aquí.
Muy bien, todos. Acérquense más. Eso es.
Bien. Sonrían.
Samantha. Samantha.
Él llevaba su guitarra En un saco
Se sentaba bajo el árbol Junto a la vía del ferrocarril
Mucha gente iba de kilómetros alrededor
Para oírlo tocar su música Cuando caía el sol
Tal vez algún día Aparezca tu nombre con luces
Johnny B. Goode Esta Noche
Vamos, vamos
Vamos, Johnny, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, Johnny B. Goode
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
-Vamos, vamos, vamos -David.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
-Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos -Está bien.
-Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos -Para. Para. Para.
Vamos, vamos, vamos.
Para ya.
Vamos, hombre.
Estaba bromeando.
Vamos, van a pensar que me pasaba algo.
Estaba bromeando. Lo sabes.
-Sí, lo sé. -Estaba bromeando.
-Bueno, canta tú. Él va a cantar. -No, vamos. No puedo.
-No sé cantar. Vamos. -Canta.
Oye, déjame en paz, ¿quieres?
No sé cantar. Vamos.
Ahora, mi amigo estadounidense Creasy...
...con una de sus incomparables interpretaciones de "Déjame en Paz".
Hay alguien que ansío ver
Espero que ella resulte ser
Alguien que me cuide
Soy un corderito perdido en el bosque
Sé que siempre podría ser buena
Con la persona que me cuide
Es un dialecto. Dijo que tienes una hija hermosa.
Aunque puede que no sea
La chica que algunos hombres consideran
Bonita
De mi corazón
Ella tiene la llave
"Los hombres como nosotros no tienen familia.
No tienen a nadie en el mundo que se preocupe por ellos.
-Pero nosotros no. -"Pero nosotros no.
-Porque yo te tengo a ti y tú me tienes a mí". -Porque yo te tengo a ti y tú me tienes a mí".
Nos tenemos el uno al otro, por eso.
Pero esa es mi voz.
Así es. Y soy muy bueno para eso.
¿Qué es esto?
Vaya, no te rindes, ¿verdad?
Está bien.
Un día, un tipo me estaba haciendo...
...muchas preguntas que yo no quería contestar.
Él fumaba mucho. No tenía cenicero.
Ves, Sam, hay ciertas cosas de la vida que uno quiere olvidar.
Vamos. ¿Por qué estamos hablando de esto?
No. Creasy.
Creasy. Creasy. No. ¡Creasy!
Por favor. Por favor, no me mate. Por favor, no me haga daño.
¡Creasy!
¡Corre!
Bien, Sam. ¡Corre!
¡Más rápido!
¡Corre! ¡Corre!
¡Corre!
Creasy.
No. No. No.
No. Creasy.
Creasy.
No. Creasy.
Creasy.
No.
Creasy.
Mamá, papá, estoy bien.
Me hice unos rasguños.
Ellos los curaron y están sanando.
No me están haciendo pasar hambre ni me están golpeando.
Ni me están amenazando.
La mayor parte del tiempo tengo los ojos vendados...
...pero no me molesta.
Con frecuencia me amarran las muñecas, pero no siempre.
No tengo miedo. Y estoy bien.
Dicen que me dejarán ir tan pronto ustedes paguen el rescate.
Espero que sea pronto.
Los extraño. Los extraño mucho.
A todos. Así que, por favor, dense prisa.
Nadie está dictando esto.
Lo estoy diciendo como me sale.
Adiós por ahora.
Los quiero, Sam.
Llamarán muy pronto.
Usted contestará, señor Midler.
¿Qué quiere que diga?
La verdad.
Diga que lo estamos presionando.
Que no lo dejaremos pagar el rescate.
Aquí está todo.
Pero si piden algo que podamos darles...
...algo que tengamos...
No.
Así los dejáramos...
...no deben pagar.
Créanme.
He tenido mucha experiencia con estas cosas.
Son profesionales.
Denles el dinero...
...y matarán a su hija inmediatamente.
-Las estadísticas demuestran... -A la mierda con sus estadísticas.
Es nuestra hija.
-No pueden evitar que... -Señor Balletto, tengo todo el derecho.
De hecho, la amenaza es inusualmente específica.
Parece que la vida de Samantha Balletto es la que está en juego.
Por supuesto, los mantendremos informados sobre los últimos avances de este caso...
¿Qué pasa? ¡Enfermera!
¡No!
Basta, Christian. Vamos, vuélvete a recostar, oye.
Vamos. Para. Yo me encargo.
-Pónganle una inyección o algo, ¿eh? -Evacuaron a más de mil personas...
...de una oficina y un centro comercial al oeste del Arco del Triunfo.
¿Tienes mierda en el cerebro con esa puta radio o qué?
¿No entiendes?
-¡David! Dave. -Oye. Está bien. Está bien, está bien.
-¿No entiendes? -Está bien, está bien.
-¿Señor Midler? -Sí. ¿Quién habla?
Mi nombre no importa.
Quiero hablar con usted sobre la niña Balletto.
-Lo escucho. -Tenemos a Samantha Balletto.
Haga lo que yo le diga y se mantendrá con buena salud.
-Si no, definitivamente la mataremos. -Pero...
Señor Midler, más vale que coopere.
Tiene tres días. Queremos un millón de dólares.
Lo volveré a llamar y le diré dónde y cómo dejarlo.
-No. Necesito más tiempo. -Gracias. Gracias, señor Midler.
-Volveremos a hablar. -Quizá haya otra solución...
Caso Balletto: Secuestradores Profesionales Atacan de Nuevo - Usan Tácticas Terroristas
Rabbia Cremasco.
-Gietse Carlo de Tripols. -No.
Bruchese, Mauro.
¿Alguna vez vio algo que pudiera ayudarnos?
No.
Brunzi, Michele.
Ya vuelvo.
Disculpen. ¿Cuándo me lo puedo llevar a casa?
Pero ya está mejor. No tiene la intravenosa...
Sí, pero este es un hospital militar.
¿Cuál es la diferencia? No hay ninguna diferencia.
-Puedo llevarlo... -Aquí está seguro.
Mi hotel es seguro. Es lo mismo.
De acuerdo.
¿Qué fue eso?
Trataba de averiguar cuánto tiempo te van a tener aquí, es todo.
Sácame de aquí.
¿Qué?
Sácame de aquí.
¿Por qué quieres salir de aquí? ¿Qué vas a hacer?
David, la van a matar.
La matarán.
Les informaron. No hay duda.
Regresábamos de la boda.
Alguien les dijo dónde y cuándo.
¿El abogado? No.
La villa. ¿Maria la criada?
No. Bruno, el sirviente.
Esa noche en la terraza.
Siempre estaba nervioso.
Señor Creasy, pronto.
Quiero hablar con el señor Creasy.
Sí, el señor Crea...
¿Quién es usted? Diga algo.
¡Diga algo, mierda! ¿Quién es usted?
¡Oiga! ¡Diga algo!
¿Hola?
Sirviente de los Balletto Asesinado Mientras Intentaba Hablar
¿Qué es esto?
"38 Special, Colt 45...
...Beretta 20 y 92, Benelli, minigranadas de fragmentación..."
¿Adónde vamos, a la puta guerra?
¿Qué, averiguaste algo?
Mira.
Esas fotos que nos mostró la policía...
...voy a buscar a uno de esos tipos...
...y tú me vas a ayudar a encontrarlo.
Y...
...voy a averiguar qué sabe.
¿Y? ¿Y qué?
¿Y si no sabe nada?
¿Qué vas a hacer?
¿Lo vas a matar?
Entonces buscas a otro. Si no sabe nada, lo matas a él.
Buscas a otro y lo matas.
Y sigues.
Mira a este viejo.
No sabe nada. Lo mataremos.
Matamos a todo el mundo. ¿Cuál es la puta diferencia?
Tú eres la CIA, los SEAL.
Sabes qué está bien y cómo hacerlo.
¿Eso es lo que quieres hacer?
Dave, ¿qué carajo voy a hacer?
Dime, ¿qué voy a hacer?
Maria, no molestes al señor Balletto.
¿Por favor me bajas el maletín verde de mi habitación?
Gracias.
Creasy.
¿Cómo estás...
...amigo?
¿Quieres venir y sentarte?
No. Maria me va a traer el maletín.
Está bien.
-Ven, yo te la recibo. -No, está bien. Gracias.
David tenía razón. Debí haber mandado por mi maletín.
No necesitaba el dolor de regresar.
"Y entonces...
...los hombres como nosotros..."
Entonces, Bruno, sí tenías consciencia.
Este lugar es genial, ¿verdad?
-Hace 20 años que no hay nadie aquí. -Sí.
La gente ya no viene aquí.
Ese sitio de porno es donde se la pasa el maricón de Rabbia.
-Sí. -Elio lo siguió.
Va todas las noches solo.
Quiero que veas esto.
Encontré a unos viejos amigos nuestros.
¿Reconoces a estos malditos?
Tomaré lo que no uses tú.
Sé que no vas a tomar este. Lo tomo yo.
¿Ese te trae buenos recuerdos?
Voy a verme con Elio y dos de sus guardaespaldas. Nos van a ayudar.
No sé qué van a hacer. Así que no me hagas esperar mucho, ¿eh?
Si tienes algún problema con ese marica, me llamas.
Quiero decir, si te demoras. Es decir...
-No me hagas esperar mucho, ¿eh? -No.
-Esta película... -Mira la luz.
...es nuestra última advertencia para la familia Balletto.
Queremos informarles...
-...que la negativa de la policía... -Oye, bella.
-...a dejarles pagar el rescate... -Abre los ojos.
...nos parece inaceptable.
La luz. Mira la luz.
-Están jugando con la vida de su hija. -No nos mires a nosotros.
-Si no cumplen con nuestra exigencia... -Dame una buena sonrisa, ¿de acuerdo?
...serán responsables por las consecuencias.
No nos mires a nosotros.
¿Entiendes?
Esto es lo que quiero que les envíes.
"Esta película es nuestra última advertencia para la familia Balletto.
Queremos informarles que la negativa de la policía a dejarles pagar el rescate...
...nos parece inaceptable.
Están jugando con la vida de su hija".
Muévete para atrás. Tu pierna.
Caso Balletto: Cuenta Regresiva Final de los Secuestradores
Abre la boca.
No te muevas.
Escucha.
Te voy a hacer unas preguntas.
Hasta que tenga las respuestas adecuadas...
...voy a empezar a cortarte los dedos de la mano.
Primero una mano, luego la otra.
Después todos los dedos de los pies.
¿Qué clase de pregunta?
Tú sabes. Pregúntame.
Está bien.
Si quieres.
¡Oigan!
Nadie te oye.
Rabbia.
¿Ese maldito guardaespaldas?
-¿Dónde está Samantha Balletto? -No sé.
No sé, de veras.
Sandri lo sabe.
Sandri. ¿Quién es Sandri?
-El otro que trabaja conmigo. -¿Dónde está?
-No me preguntes, por favor. -Quiero a la niña. ¿Dónde carajo está él?
Cerca del bar Rialto.
-¿Dónde? -Fascona, número cinco.
Sí, pero Sandri...
...es el hombre que estás buscando.
Le dije:
"No toques a la bambina.
No hagas nada".
-Pero no me escuchaba. -No.
¿Dónde es la fiesta, querido?
¿Quién carajo eres?
No, no, yo solo quiero... No...
-¿Dónde está la niña? -¿Cuál niña?
Samantha Balletto.
Estás loco. ¿Qué estás haciendo? ¿Vas a volar la casa?
No fui yo.
No hagas eso.
Detén esa cosa. Estás loco. Vas a morir también.
No me importa.
Conti.
-¿Conti? -Sí. Lolos.
Él sabe dónde está.
Vino por ella con otro tipo.
¿Dónde está Conti?
-Para... Para eso, ¿sí? -¿Dónde está?
-De acuerdo, te lo diré. -¿Dónde está?
¿Dónde?
-¿Dónde? -Via Rambaldi.
-¿Via, qué? Rambaldi. -Número nueve.
Sandri.
¿Vieron a un tipo cojo?
Eso es por Sandri.
¿Conti? Conti, escucha. El estadounidense está buscando a la niña.
Está loco. Sandri le dio tu nombre. Sabe dónde estás.
No te muevas. Tendré hombres en tu casa en cinco minutos.
-Conti. -Bravo.
2.º PISO
¿Qué?
Lo siento. Es un error.
Lo siento.
-Te mataré. -No.
Mantén la calma. Mantén la calma. Tranquilo. Tranquilo.
-¿Dónde está la niña? -¿Quieres a la niña Balletto?
Sí.
-Ella está bien. -¿Sí?
-No te preocupes, ella está bien. -La quiero.
Te llevaré donde está ella.
-Yo sé dónde está. -¿Sí?
Sí.
Tranquilo.
-Por favor, cálmate. -Llévame donde ella.
Mantén la calma, ¿sí?
¡Cállate, Maria!
No quería hacerlo.
Pero ellos querían el dinero. Dinero limpio.
-No me vas a matar, ¿verdad? -Date prisa.
¡Te juro por Dios que no quería hacerlo!
¡Te lo juro!
La hemos tratado bien.
Mira, yo también tengo hijos.
Se alegrará de verte.
Tú eres Lennie. Tú eres Lennie.
Habla de ti todo el tiempo. Lennie, ese eres tú, ¿verdad? Tú eres Lennie.
-Hospital. -Sam. ¿Por dónde está Sam?
-Hospital. -¿Por dónde está Sam?
-Hospital. -Primero la niña, después el hospital.
Te llevaré. Te llevaré.
Hospital.
¿Cuántos hombres hay?
No. Nadie.
Solo un niño...
Que le lleva comida todas las noches.
¿En qué camión?
No sé.
Te juro que no lo sé.
No me dejes, por favor.
Por favor. Por favor, no me dejes. Te dije todo lo que sé.
-Ella está aquí. -Sí. Sí, ella está aquí.
Sí, lo juro.
No me dejes.
Llévame al hospital, por favor.
No me quiero morir. Por favor, llévame.
Por favor.
¡Cabrón!
Te voy a matar, cabrón.
Vas a morir. Vas a morir.
¡Muérete!
¡Sam!
Sam. Sam.
¡Sam!
¡Sam! ¡Sam!
¡Sam!
Sam.
¡Sam!
Y entonces, fue hace mucho tiempo cuando, por aquellos que yo desafié...
...tenía que morir.
Está muerto. Sí, estoy seguro. Hace cinco minutos. Trata de sacarlo, ¿sí?
Creasy... C-R-E-A-S-Y. ...está muerto. Creasy está muerto.
Este es el texto: "Christian Creasy, ex agente de la CIA...
...receptor del más alto premio por...
...murió esta mañana a las 5:45 a.m."
Por cortesía de la embajada de los Estados Unidos.
De ahora en adelante, es Lennie Lazarus.
No. La estás malcriando.
Querida Sam, leí tu última carta.
Llegó esta mañana.
Claro, ahí estaré el próximo domingo.
David me dijo que estás bien y que podemos pasar la tarde juntos.
Los hombres como nosotros tenemos mucho de qué hablar.
El tiempo ha estado bueno aquí los últimos días.
Como tú, he estado descansando...
...mirando el mar.
Nos vemos el domingo, Sam.
Quizá pueda llevarla a dar un paseo...
-...por la playa. -Te quiere, Lennie.
Escuche.
¿Señor Lazarus?
Por favor...
...no la canse demasiado.
Hola, Sam.
"Los hombres como nosotros no tienen a nadie en el mundo...
...pero nosotros no, dijo Lenny".
John Steinbeck "De Ratones y Hombres"